1
00:00:25,000 --> 00:00:33,600
जेरेमी थॉमस और 
नाकाज़ावा तोशियाकी उपस्थित

2
00:00:34,800 --> 00:00:40,800
एक ताकाशी मिक्की फिल्म

3
00:00:44,565 --> 00:00:49,234
इचिमी (एक जीवन)
हारा-किरी: एक समुराई की मृत्यु

00:01:04,767 --> 00:01:09,455
इचिकावा एबिज़ो

00:01:10,675 --> 00:01:14,123
नागयामा एइता

00:01:15,657 --> 00:01:20,987
ताकेनाका नाओतो
मित्सुशिमा हिकारी

00:02:02,342 --> 00:02:07,567
साकामोटो रयुइची द्वारा संगीत

00:02:09,720 --> 00:02:13,879
MIIKE ताकाशी द्वारा निर्देशित

4
00:03:08,000 --> 00:03:12,528
मुझे प्रवेश करने दो. मैं आज यहां एक निवेदन लेकर आया हूं.

5
00:03:13,000 --> 00:03:15,446
मुझे बोलने की इजाजत दीजिये.

6
00:03:34,080 --> 00:03:35,366
दूसरा?

7
00:03:42,280 --> 00:03:44,806
क्या यह कभी रुकेगा?

8
00:03:44,960 --> 00:03:47,566
मेरे झूठ, आपकी बोली क्या है?

9
00:03:50,760 --> 00:03:52,808
ओमोदका कहाँ है?

10
00:03:53,680 --> 00:03:56,251
उन्हें आज अवश्य उपस्थित होना चाहिए।

11
00:03:57,480 --> 00:03:59,403
क्या मुझे उसकी उपस्थिति का आदेश देना चाहिए, मेरी झूठ?

12
00:04:00,160 --> 00:04:01,241
नहीं.

13
00:04:01,480 --> 00:04:02,766
इसका कोई परिणाम नहीं है.

14
00:04:07,320 --> 00:04:08,765
उसे अंदर आने दो.

15
00:04:13,120 --> 00:04:16,442
आप विचार कर रहे हैं, मेरे झूठ, 
यह रोनिन (मास्टरलेस समुराई) प्राप्त कर रहे हैं?

16
00:04:17,720 --> 00:04:20,564
हम सुनेंगे कि उसे क्या कहना है.

17
00:04:59,360 --> 00:05:04,241
मुझे बताया गया कि आप आये हैं 
सेप्पुकु करने के लिए मेरे परिसर का उपयोग करने का अनुरोध करने के लिए?

18
00:05:07,960 --> 00:05:13,251
मैं हिरोशिमा के गीशु से आया हूँ, 
जहां मैंने अपने पूर्व स्वामी फुकुशिमा मसानोरी की सेवा की।

19
00:05:13,600 --> 00:05:16,763
मेरा नाम त्सुकुमो हंसिरो है।

20
00:05:17,440 --> 00:05:22,241
वंश के पतन के बाद, 
मैं अन्यत्र दासत्व की तलाश कर रहा हूं।

21
00:05:22,520 --> 00:05:24,648
लेकिन मेरी तलाश व्यर्थ ही रही.

22
00:05:24,640 --> 00:05:27,246
वैसे तो हम वर्तमान में अत्यंत शांति के समय में रह रहे हैं,

23
00:05:27,240 --> 00:05:32,246
मैं केवल कठिनाई और गरीबी से भरा जीवन जी सकता था।

24
00:05:33,080 --> 00:05:36,607
लेकिन मैं अब यह शर्म बर्दाश्त नहीं कर सकता था.

25
00:05:37,600 --> 00:05:43,846
मैं खुद को बेदाग करके एक योद्धा के रूप में मरना चाहता हूं।

26
00:05:45,240 --> 00:05:48,130
इसी कारण से मैं आपके सामने हूं 
अत्यंत विनम्रतापूर्वक विनती है:

27
00:05:49,080 --> 00:05:53,210
मुझे मेरी इच्छा पूरी करने की इजाजत दीजिए 
अपने भीतरी आँगन की ज़मीन पर।

28
00:05:58,680 --> 00:06:02,162
आपकी भावनाओं के प्रति मेरे मन में अत्यंत सम्मान है.

29
00:06:02,360 --> 00:06:04,408
साथ ही सहानुभूति भी.

30
00:06:06,320 --> 00:06:11,565
मैंने सुना है कि फुकुशिमा-डोनो के अधीनस्थ हमेशा से रहे हैं 
सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण बात यह थी कि उन्होंने अपने स्वामी की सुरक्षा सुनिश्चित की

31
00:06:11,720 --> 00:06:15,884
इससे पहले कि वे हिरोशिमा के किले को दुश्मन के हवाले कर देते।

32
00:06:16,040 --> 00:06:19,567
जिससे अलगाव को बिना किसी संघर्ष के आगे बढ़ने की अनुमति मिल सके।

33
00:06:20,760 --> 00:06:24,207
सचमुच एक समुराई का अनुकरणीय कार्य।

34
00:06:27,560 --> 00:06:30,370
आपने फुकुशिमा कबीले की सेवा की।

35
00:06:30,360 --> 00:06:34,888
क्या आप किसी युवा समुराई से परिचित हैं? 
चिजिइवा मोटोम नाम के अनुचरों में से?

36
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
मुझे उसके बारे में नहीं पता।

37
00:06:43,160 --> 00:06:48,610
उन्होंने दावा किया जैसा आप करते हैं, 
जो कभी फुकुशिमा कबीले का अनुचर था।

38
00:06:49,560 --> 00:06:53,360
चावल की फसल की मात्रा सालाना 498,200 कोकू थी।

39
00:06:53,360 --> 00:06:58,400
वहाँ केवल 572 अनुचर और उनके अधीनस्थ थे।

40
00:06:59,400 --> 00:07:03,121
और यदि उनके घरानों के सदस्यों को सम्मिलित किया जाए,

41
00:07:04,080 --> 00:07:10,042
मेरे सहित एक अनगिनत संख्या 
अपना मूल्य नष्ट हो जाने पर उन्हें निरुद्देश्य इधर-उधर भटकना पड़ा।

42
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
वास्तव में।

43
00:07:17,480 --> 00:07:21,121
शरद ऋतु की शुरुआत में वह हमारे द्वार के सामने खड़ा था।

44
00:07:21,280 --> 00:07:26,684
चिजीइवा मोटोम. एक समुराई योद्धा.
वह जो अब किसी स्वामी की सेवा नहीं करता।

45
00:07:27,560 --> 00:07:30,450
वह वैसा ही अनुरोध लेकर आया था जैसा आप अभी करते हैं।

46
00:07:38,400 --> 00:07:40,767
क्या आप उसकी कहानी सुनना चाहेंगे?

47
00:07:41,240 --> 00:07:43,686
उसके भाग्य का?

48
00:07:48,360 --> 00:07:50,522
कृपया आगे बढ़ें, मैं सुन रहा हूं।

49
00:08:02,200 --> 00:08:07,809
20 अक्टूबर, कानेई का वर्ष 11 (1634)

50
00:08:13,800 --> 00:08:15,928
कृपया मुझे प्रवेश करने दीजिये.

51
00:08:16,360 --> 00:08:19,125
मैं आज यहां एक निवेदन लेकर आया हूं.

52
00:08:21,960 --> 00:08:24,361
कृपया मुझे अपने स्वामी से बात करने की अनुमति दें।

53
00:08:29,680 --> 00:08:31,808
कोई आया है.

54
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
क्या तुम सबने उसे देखा है? कितना क्षीण हो गया

55
00:08:34,963 --> 00:08:38,646
और कमजोर होकर वह हमारे सामने आता है! एक गुरुविहीन समुराई. 
इसका कोई परिणाम नहीं है

56
00:08:38,647 --> 00:08:43,123
जहां भी वह अपनी जान ले ले! 
खासकर जब बात ऐसे उपद्रवी कुत्ते की हो।

57
00:08:43,280 --> 00:08:48,047
जिसमें जितना बड़ा स्वामी का घर होता है 
एक समुराई मरता है, उतना ही बड़ा सम्मान होता है

58
00:08:48,047 --> 00:08:51,886
मृत्यु में उसे दिया गया।
- क्या हमें उसे मार ही देना चाहिए?

59
00:08:52,840 --> 00:08:54,444
नहीं.

60
00:08:56,800 --> 00:09:02,443
उसे कुछ सिक्के दो और उसे विदा करो,
इससे पहले कि यह परेशानी बन जाए.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,448
आप क्या सोचते हैं, ओमोदका-डोनो?

62
00:09:47,640 --> 00:09:50,120
क्या आपको ठंड लग रही हैं? क्या आपको किसी और चीज की आवश्यकता है?

63
00:09:52,320 --> 00:09:53,242
नहीं.

64
00:10:26,360 --> 00:10:28,010
उसकी उम्र कितनी है?

65
00:10:28,600 --> 00:10:31,046
वह बीस से अधिक नहीं दिखता है, मेरी झूठ।

66
00:10:33,280 --> 00:10:35,931
फिर वह आपसे छोटा है.

67
00:10:40,240 --> 00:10:44,802
यह निस्संदेह एक और चाल है, 
सेप्पुकु करने का अनुरोध करने का नाटक करना।

68
00:10:44,960 --> 00:10:48,282
इसके बारे में सोचकर ही मुझे गुस्सा आता है

69
00:10:48,283 --> 00:10:51,648
कि ऐसे नालायक ने दस्तक दी है 
ऐसे उद्देश्य के लिए हमारे कबीले के दरवाजे पर.

70
00:10:51,649 --> 00:10:55,008
- एक चाल?
- दरअसल, मेरी झूठ।

71
00:10:55,280 --> 00:11:01,322
इसकी शुरुआत एक गरीब रोनिन से हुई
फुजीशिमा के घर में प्रवेश करने की अनुमति का अनुरोध।

72
00:11:02,600 --> 00:11:07,447
उन्होंने कहा, "मेरा जीवन असहनीय है. और
मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ।”

73
00:11:07,448 --> 00:11:12,367
मुझे अपना मनहूस जीवन समाप्त करने की अनुमति दीजिए 
यहीं और अभी आपके मैदान पर।

74
00:11:12,368 --> 00:11:15,409
द्वार पर वृद्ध समुराई 
बहुत गहराई से प्रभावित हुए

75
00:11:15,410 --> 00:11:18,244
और उसे अपने इरादे से डिगाने की कोशिश की.

76
00:11:18,440 --> 00:11:24,322
उन्होंने उसे अपने खेमे में शामिल कर लिया,
जो बाद में शहर में जंगल की आग की तरह फैल गई।

77
00:11:24,600 --> 00:11:25,567
परिणामस्वरूप

78
00:11:25,568 --> 00:11:29,360
कई मास्टरलेस समुराई दर्शकों से अनुरोध करते हैं
बड़े-बड़े सरदारों के घरों में।

79
00:11:29,560 --> 00:11:32,211
कुछ को रोजगार मिलेगा,

80
00:11:32,212 --> 00:11:35,170
दूसरों को कुछ सिक्कों से शांत कर दिया जाएगा

81
00:11:35,180 --> 00:11:38,721
कम से कम करने के लिए
उनका सम्मान बचायें.

82
00:11:38,800 --> 00:11:41,690
कितना घृणित उपक्रम है!

83
00:11:41,760 --> 00:11:46,721
कई रोनिन अब मानते हैं कि वे ऐसा करेंगे
अगर उन्होंने धमकी दी तो कुछ सिक्के प्राप्त करें

84
00:11:46,722 --> 00:11:52,329
सेप्पुकु करने के लिए. यह आदमी है
उनमें से एक और.
- ओमोदका.

85
00:11:52,330 --> 00:11:56,609
क्या आप सचमुच इस बात पर विश्वास करते हैं
आदमी कोई चाल चल रहा है?

86
00:11:58,400 --> 00:11:59,242
वास्तव में।

87
00:12:01,080 --> 00:12:04,129
हमें उसका एक उदाहरण बनाना चाहिए।

88
00:12:04,130 --> 00:12:06,930
जिससे और अधिक रोका जा सके
हमारे दरवाजे पर दस्तक देने से.

89
00:12:55,760 --> 00:12:59,924
वह फिलहाल घर में ही रह रहे हैं।

90
00:13:01,120 --> 00:13:04,488
यही कारण है कि Iyi-dono
आपको श्रोता प्रदान करेगा।

91
00:13:07,200 --> 00:13:09,282
वह मुझसे व्यक्तिगत रूप से मिलेंगे?

92
00:13:10,120 --> 00:13:15,331
स्नान के लिए मेरे पीछे आओ। वहां तुम्हें प्राप्त होगा 
वह पोशाक जिसके साथ आपको स्वयं को प्रस्तुत करना है।

93
00:13:19,240 --> 00:13:20,480
हाँ।

94
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
आओ और निरीक्षण करो.

95
00:13:40,240 --> 00:13:43,926
सचमुच एक दुर्लभ घटना हमारा इंतजार कर रही है।

96
00:13:45,200 --> 00:13:49,762
ध्यान से देखो और ध्यान से निरीक्षण करो
आप जो देखने वाले हैं।

97
00:13:50,720 --> 00:13:52,324
हाँ।

98
00:13:53,400 --> 00:13:55,243
ओमोदका-डोनो।

99
00:13:56,160 --> 00:13:59,050
यहाँ उसकी तलवारें हैं.

100
00:14:01,240 --> 00:14:03,447
उनका ध्यानपूर्वक निरीक्षण करें.

101
00:14:17,560 --> 00:14:22,487
जिनके साथ वह पूरी ईमानदारी से इरादा रखता था
सेप्पुकु करने के लिए.

102
00:15:03,440 --> 00:15:05,522
इन्हें लगाओ.

103
00:15:08,680 --> 00:15:09,920
धन्यवाद।

104
00:15:09,920 --> 00:15:11,968
जब आपका काम पूरा हो जाए, तो बाहर निकलें।

105
00:15:38,400 --> 00:15:40,482
बस एक पल! इंतज़ार!

106
00:15:43,040 --> 00:15:44,849
कोई बात है क्या?

107
00:15:54,240 --> 00:15:58,404
क्या मुझे अंतिम संस्कार की पोशाक में इयि-डोनो से मिलना है?
- इयी-डोनो?

108
00:15:59,640 --> 00:16:03,645
उन्हें अचानक घर छोड़ना पड़ा
एक जरूरी मामले के लिए.

109
00:16:04,560 --> 00:16:07,643
आपकी इच्छा उनके समक्ष प्रस्तुत कर दी गयी है।

110
00:16:07,840 --> 00:16:13,449
वह पूरी तरह से आश्वस्त है कि आप
आपके सम्माननीय निर्णय से विमुख नहीं किया जा सकता।

111
00:16:15,480 --> 00:16:18,131
इसी वजह से उन्होंने हमसे पूछा

112
00:16:19,000 --> 00:16:23,449
सभी उचित तैयारी करने के लिए
अपना अनुरोध पूरा करें.

113
00:16:32,640 --> 00:16:34,608
मैं आपसे विनती करता हूं.

114
00:16:35,760 --> 00:16:37,728
मुझे कुछ समय दीजिए!

115
00:16:58,440 --> 00:17:01,091
क्या बात है आ? आप क्या कर रहे हैं?

116
00:17:01,080 --> 00:17:04,084
सब कुछ तैयार हो चुका है.

117
00:17:06,400 --> 00:17:11,327
अब आप सेप्पुकु कर सकते हैं।
जैसा आपने अनुरोध किया है.

118
00:17:20,600 --> 00:17:22,364
आप इसे कैसे पाते हें?

119
00:17:22,640 --> 00:17:24,802
आप क्या सोचते हैं?

120
00:17:30,200 --> 00:17:32,487
उसके बाद क्या हुआ?

121
00:18:04,280 --> 00:18:06,647
मेरा नाम सैतो कागेयो है।

122
00:18:07,720 --> 00:18:10,485
इयि-डोनो का एक अधीनस्थ।

123
00:18:20,480 --> 00:18:25,327
इस कुल का बहुत सम्मान किया गया है 
युद्ध में हमने जो वीरता दिखाई है उसके लिए।

124
00:18:25,328 --> 00:18:29,530
लेकिन बहुत कम लोग आज के महान युद्धों को याद करते हैं
सेकीगहारा और ओसाका के।

125
00:18:32,160 --> 00:18:36,802
यहां मौजूद ज्यादातर पुरुष समुराई हैं।

126
00:18:37,920 --> 00:18:41,447
लेकिन उनमें से किसी ने भी एक बार भी अपने जीवन के लिए संघर्ष नहीं किया था।

127
00:18:41,760 --> 00:18:44,047
उन्हें लड़ाई का कोई अनुभव नहीं है.

128
00:18:46,320 --> 00:18:48,687
देश शांतिपूर्ण है.

129
00:18:48,920 --> 00:18:52,242
ऐसे शांतिपूर्ण समय में

130
00:18:52,243 --> 00:18:54,766
मैं आपके अनुरोध से बहुत प्रभावित हूं

131
00:18:54,767 --> 00:18:59,641
हमारे मैदान पर सेप्पुकु करने के लिए,
हमारे कबीले के लिए एक बड़े सम्मान के रूप में।

132
00:19:01,640 --> 00:19:05,725
इन नवयुवकों को गवाही देने दो

133
00:19:05,726 --> 00:19:11,648
एक समुराई की अनोखी मौत

134
00:19:11,649 --> 00:19:14,007
सेप्पुकु करके।

135
00:19:17,360 --> 00:19:21,888
मैंने ओमोदाका हिकुकोरो को नियुक्त किया है
आपके दूसरे के रूप में.

136
00:19:25,920 --> 00:19:30,130
मात्सुसाकी हयातोनोशो को नियुक्त किया गया है
पर्यवेक्षक के रूप में.

137
00:19:34,040 --> 00:19:38,250
बगल में आपका सहायक है,
कावाबे उमानोसुके।

138
00:19:42,120 --> 00:19:45,044
मैं आपसे पूछता हूं: क्या आप तैयार हैं?

139
00:19:54,280 --> 00:19:56,487
कृपया मुझे एक और अनुरोध की अनुमति दें.

140
00:19:57,720 --> 00:19:59,324
वह हो सकता है?

141
00:20:02,440 --> 00:20:04,681
कृपया मुझे एक दिन का समय दीजिए।

142
00:20:05,760 --> 00:20:08,331
बस एक दिन. अब और नहीं।

143
00:20:11,600 --> 00:20:15,082
मैं वापस कर दूंगा। में अपनी ज़बान देता हूँ।
- इसे छोड़ो!

144
00:20:15,083 --> 00:20:17,526
- ऐसी दयनीय रोना!
- बस एक दिन!

145
00:20:17,527 --> 00:20:20,603
मैं वापस आऊँगा। में अपनी ज़बान देता हूँ।

146
00:20:24,360 --> 00:20:26,681
या कुछ घंटे भी.

147
00:20:28,280 --> 00:20:31,090
- मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
- अपने आप को परेशानी से बचाएं।

148
00:20:32,760 --> 00:20:36,924
यह सदन किसी चाल को बर्दाश्त नहीं करेगा
नकली सेप्पुकु।


149
00:20:45,520 --> 00:20:47,568
मैं दिखावा नहीं कर रहा हूं.

150
00:20:48,880 --> 00:20:52,123
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, मैं सेप्पुकु करूँगा।

151
00:20:52,280 --> 00:20:54,089
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

152
00:20:55,320 --> 00:20:58,529
- बस एक दिन!
- आप इस पर विचार भी कैसे कर सकते हैं?

153
00:20:58,720 --> 00:21:00,688
इंतज़ार।

154
00:21:07,080 --> 00:21:09,128
यह उतना सरल नहीं हैं।

155
00:21:09,800 --> 00:21:15,330
हमने अपने सभी संसाधन जुटा लिये हैं
आपसे वादा करने के लिए कि आपका अनुरोध पूरा किया जाएगा।

156
00:21:16,360 --> 00:21:19,091
और हमने अपनी बात रखी है.

157
00:21:21,000 --> 00:21:25,244
आप स्वयं वह अनुरोध लेकर हमारे पास आए थे।

158
00:21:28,760 --> 00:21:33,721
अन्य कुलों की तरह ही, हमारा घर भी कायम है
हमारे नियमों के प्रति सख्ती से।

159
00:21:37,080 --> 00:21:40,209
एक योद्धा कभी अपना मन नहीं बदलता.

160
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
कभी नहीं।

161
00:21:48,400 --> 00:21:51,324
क्या आप मेरा आशय समझ गये?

162
00:21:51,800 --> 00:21:53,609
या शायद नहीं?

163
00:21:57,520 --> 00:21:59,409
मेरा सुझाव है,

164
00:22:00,840 --> 00:22:04,128
तुम इस प्रयोजन के लिये अपनी ही तलवार का प्रयोग करो।

165
00:22:53,840 --> 00:22:56,889
वास्तव में प्रभावशाली वाकिज़ाशी (छोटा स्वर)।

166
00:24:04,160 --> 00:24:06,128
मेरा वाला उपयोग करो।

167
00:24:08,480 --> 00:24:10,005
- रुकना!
- इसे जोखिम में मत डालो!

168
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

169
00:24:18,320 --> 00:24:20,687
मुझे तीन रयो दे दो।

170
00:24:30,080 --> 00:24:34,449
मुझे अपनी बीमार पत्नी और बच्चे के लिए एक चिकित्सक की आवश्यकता है।

171
00:24:34,450 --> 00:24:37,330
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई पैसे मांगने की?

172
00:24:44,040 --> 00:24:47,726
दया करो. बस तीन. तीन रयो.

173
00:24:52,000 --> 00:24:54,844
और इस प्रकार हम आपका सच्चा अनुरोध सुनते हैं।

174
00:24:57,800 --> 00:25:00,041
कितना शर्मनाक.

175
00:25:44,560 --> 00:25:47,962
फुकुशिमा कबीले के एक योद्धा के रूप में, मैं

176
00:25:48,280 --> 00:25:50,442
चिजीवा मोटोम,

177
00:25:52,880 --> 00:25:56,407
मैं हारा-किरी कर रहा हूं और इस दुनिया को छोड़ रहा हूं।

178
00:27:52,440 --> 00:27:55,683
इसे चाकू मारो और इसे किनारे कर दो।

179
00:27:57,520 --> 00:28:00,808
मैं जो कहता हूं वह करो.

180
00:29:47,720 --> 00:29:49,722
ओमोदका.

181
00:29:57,200 --> 00:29:58,884
दूसरा।

182
00:30:04,440 --> 00:30:07,284
इसे पलट दो, कायर!

183
00:30:08,360 --> 00:30:10,488
- इसे करें!
- इसे किनारे कर दें!

184
00:30:22,920 --> 00:30:24,763
अधिक। जारी रखें।

185
00:30:37,720 --> 00:30:39,768
आओ, इसे घुमाओ!

186
00:31:26,520 --> 00:31:29,683
आपने मुझे सचमुच एक दुखद कहानी सुनाई है।

187
00:31:35,640 --> 00:31:37,529
दुःख की बात है?

188
00:31:45,440 --> 00:31:46,851
और?

189
00:31:47,280 --> 00:31:49,760
क्या आपने अपना मन बदल लिया है?

190
00:31:52,240 --> 00:31:54,720
क्या आप सचमुच विश्वास करते हैं?

191
00:31:58,520 --> 00:32:01,967
कि किसी को पता नहीं चलेगा? गायब। जाना।

192
00:32:01,968 --> 00:32:04,361
मैं किसी भी तरह से ऐसा कुछ नहीं करूंगा.

193
00:32:07,440 --> 00:32:10,683
एक योद्धा कभी अपना मन नहीं बदलता.

194
00:32:12,400 --> 00:32:16,371
इसके विपरीत। मैं सम्मानपूर्वक लूंगा

195
00:32:17,000 --> 00:32:19,162
सेप्पुकु प्रतिबद्ध करें।

196
00:32:24,640 --> 00:32:26,881
तो फिर ऐसा ही होगा.

197
00:32:27,960 --> 00:32:30,770
तुम्हें पता होना चाहिए कि तुम क्या कर रहे हो.

198
00:32:36,360 --> 00:32:39,250
- आपको एक नई पोशाक की आवश्यकता होगी.
- नहीं!

199
00:32:41,400 --> 00:32:48,329
जो मैं अब अपनी पीठ पर पहनता हूं वह लाभप्रद है
एक गरीब रोनिन के आखिरी दिनों के लिए।

200
00:33:28,640 --> 00:33:30,688
एक अंतिम शब्द:

201
00:33:30,689 --> 00:33:33,251
आपने मुझे बहुत सम्मान दिया है.

202
00:33:33,260 --> 00:33:36,562
और मुझे नहीं पता कि मैं अपना कैसे दिखा सकता हूं
इतने बड़े सम्मान के लिए आभार.

203
00:33:38,320 --> 00:33:43,770
यदि संभव हो तो मुझे अंतिम अनुरोध व्यक्त करने की अनुमति दें।

204
00:33:46,800 --> 00:33:50,247
मैं इसे तुम्हें प्रदान करता हूँ. बोलना।

205
00:33:52,040 --> 00:33:54,566
मेरी हार्दिक कृतज्ञता.

206
00:33:54,567 --> 00:33:56,801
मैं अपने दूसरे के रूप में चाहूंगा

207
00:33:56,802 --> 00:34:02,250
ओमोदाका हिकोकुरो।
बस इतना ही।

208
00:34:04,720 --> 00:34:06,290
ओमोदका?

209
00:34:07,480 --> 00:34:09,687
उसकी प्रतिष्ठा उससे पहले है।

210
00:34:09,688 --> 00:34:14,163
उन्हें सबसे बहादुर अनुचरों में से एक माना जाता है
इयी के घर में.

211
00:34:16,120 --> 00:34:18,521
वास्तव में।

212
00:34:18,522 --> 00:34:20,488
वह अपरिहार्य है.

213
00:34:24,280 --> 00:34:26,567
हिकोकुरो!

214
00:34:29,360 --> 00:34:31,601
बताओ, वह कहाँ है?

215
00:34:32,040 --> 00:34:35,840
मैने उसको नहीं देखा है।
उन्होंने छुट्टी ले ली है.

216
00:34:39,440 --> 00:34:43,923
आपने उसे सुना. ओमोदका आज अनुपस्थित हैं।

217
00:34:45,800 --> 00:34:50,522
ओनो आपका दूसरा होगा. उसके पास भी है
असाधारण कौशल.

218
00:34:52,400 --> 00:34:59,124
नहीं, मेरी आखिरी इच्छा से इनकार नहीं किया जाएगा.

219
00:34:59,520 --> 00:35:00,407
नहीं.

220
00:35:07,320 --> 00:35:09,049
उसे यहाँ ले आओ.

221
00:35:11,200 --> 00:35:13,441
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, मेरे भाई।

222
00:35:16,440 --> 00:35:20,240
- वह कल शाम को नहीं लौटा?
- वास्तव में।

223
00:35:20,241 --> 00:35:22,481
जाओ और उसे ढूंढो.

224
00:35:22,482 --> 00:35:26,769
मुझे आशा है कि वह अपनी अनुपस्थिति को उचित ठहरा सकते हैं। अन्यथा
इससे निपटने के लिए भारी परिणाम भुगतने होंगे।

225
00:35:26,770 --> 00:35:27,727
जैसी आपकी इच्छा।

226
00:35:34,520 --> 00:35:38,081
- कहो, और भी समुराई गायब हैं?
- सचमुच, सर।

227
00:35:38,720 --> 00:35:41,929
और मुझे इसके बारे में अभी ही बताया गया है?

228
00:35:42,680 --> 00:35:44,125
और?

229
00:35:46,200 --> 00:35:48,885
ओमोदका-डोनो कहाँ है?

230
00:35:49,840 --> 00:35:52,411
जो नहीं है, वह नहीं है.

231
00:35:54,120 --> 00:35:56,327
जो नहीं है, वह नहीं है.

232
00:35:56,328 --> 00:35:59,005
ओमोदका-डोनो की अनुपस्थिति के मामले में,

233
00:35:59,006 --> 00:36:01,844
मैं इसके बजाय मात्सुसाकी हयातो या का अनुरोध करता हूं

234
00:36:01,845 --> 00:36:05,083
कावाबे उमानोसुके मेरे दूसरे के रूप में।

235
00:36:08,840 --> 00:36:13,448
ये दोनों भी अस्वस्थ हैं.
मेरे आदमी उन्हें खोज रहे हैं.

236
00:36:15,200 --> 00:36:17,123
वह कैसे संभव है?

237
00:36:18,920 --> 00:36:20,843
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

238
00:36:20,844 --> 00:36:25,323
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ. कोई नहीं
तीनों कल शाम लौटे।

239
00:36:46,160 --> 00:36:47,491
खोजो!

240
00:36:49,320 --> 00:36:52,369
तुम्हें इससे क्या लेना-देना?

241
00:37:05,400 --> 00:37:07,607
इंतज़ार।

242
00:37:08,720 --> 00:37:12,850
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। कृपया एक क्षण के लिए स्वयं को शांत करें।

243
00:37:12,860 --> 00:37:15,650
क्योंकि मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।

244
00:37:15,660 --> 00:37:18,803
कुछ ऐसा जो आपको जानना है.
सचमुच, मुझे अपने कान उधार दो।

245
00:37:18,805 --> 00:37:22,441
बाद में तुम इच्छानुसार मेरे टुकड़े-टुकड़े कर देना।

246
00:37:27,480 --> 00:37:29,164
कदम पीछे खींचना!

247
00:37:45,200 --> 00:37:46,565
बोलना।

248
00:37:48,600 --> 00:37:50,443
मैं करूँगा।

249
00:37:51,760 --> 00:37:57,722
चिजीवा मोटोम, जो दो महीने पहले आपके पास आए थे,
मेरे कुछ परिचित हैं.

250
00:37:58,200 --> 00:38:02,091
हम वास्तविकता में एक साथ करीब खड़े थे, जैसा कि आप और मैं अब करते हैं।

251
00:38:15,280 --> 00:38:18,124
चिजीवा मोटोम

252
00:38:19,280 --> 00:38:23,922
मेरे कुछ परिचित थे.

253
00:38:27,720 --> 00:38:33,602
जून, जेनना का वर्ष 3 (1617)।

254
00:38:36,000 --> 00:38:37,206
पिता?

255
00:38:39,560 --> 00:38:42,086
मुझे महल वापस जाना है.

256
00:38:42,720 --> 00:38:44,404
पिता।

257
00:38:45,360 --> 00:38:46,441
मिहो.

258
00:38:46,600 --> 00:38:51,242
डरो मत. क्या तुम यहाँ अकेले मेरा इंतज़ार करोगे?

259
00:39:02,360 --> 00:39:05,330
एक लघु विश्राम! थोड़ी देर आराम करो!

260
00:39:08,600 --> 00:39:10,443
चिजीवा-डोनो।

261
00:39:12,280 --> 00:39:15,648
आप मरम्मत में कितने आगे हैं?
बाहरी दीवार इंतज़ार कर सकती है.

262
00:39:15,649 --> 00:39:18,450
सबसे महत्वपूर्ण है अंदरूनी हिस्सा
आख़िरकार ख़त्म हुआ.

263
00:39:18,520 --> 00:39:20,966
मैं सहमत हूं

264
00:39:20,967 --> 00:39:24,089
लेकिन शोगुनेट की अनुमति के बिना
अफसोस के साथ मेरे हाथ बंधे हुए हैं।

265
00:39:24,090 --> 00:39:26,526
हम इसे छह महीने पहले ही जमा कर चुके हैं।'
शोगुनेट को.

266
00:39:26,527 --> 00:39:29,808
धैर्य रखें। तब तक, जैसा आप कर रहे हैं वैसा ही जारी रखें।

267
00:39:29,960 --> 00:39:31,644
कुछ मरम्मत के लिए

268
00:39:31,645 --> 00:39:33,881
शोगुन निश्चित रूप से कुछ भी आवंटित नहीं करेगा।

269
00:39:33,882 --> 00:39:38,568
और यदि हां, तो फिर क्या? हम संभवतः नहीं कर सके 
ऐसा जोखिम उठाओ.

270
00:39:38,569 --> 00:39:42,007
यदि हम बुशिडो कोड तोड़ते हैं, तो हमारा कबीला भंग हो जाएगा।

271
00:39:42,008 --> 00:39:45,447
यह घटित हो सका। कम से कम काम से शुरुआत करें
गढ़ में.

272
00:39:45,448 --> 00:39:48,523
नहीं, हमें पहले परमिट के लिए इंतजार करना होगा।

273
00:39:48,525 --> 00:39:50,249
हम वह जानते हैं!

274
00:39:50,250 --> 00:39:52,891
लेकिन किले की रक्षा करना हमारा कर्तव्य है।
- लेकिन

275
00:39:52,892 --> 00:39:55,770
- तुम सब काम पर जाओ।
- जैसी आपकी इच्छा!

276
00:40:01,680 --> 00:40:06,481
चिजीवा-डोनो। गलत क्या है? कुछ कहो!

277
00:40:17,320 --> 00:40:19,687
क्या आपको बिस्तर पर आराम नहीं करना चाहिए?

278
00:40:20,360 --> 00:40:24,649
इतने अच्छे दिन पर बिस्तर पर पड़े रहना गुनाह है.

279
00:40:30,240 --> 00:40:31,890
स्वागत।

280
00:40:54,040 --> 00:40:56,122
कितना बड़ा खरबूजा है!

281
00:40:56,360 --> 00:40:59,603
तुम्हारी तलवार की तुलना में मेरी तलवार एक लोहे का टुकड़ा मात्र है।

282
00:40:59,604 --> 00:41:02,206
आपने ऐसी उत्कृष्ट कृति कहाँ से प्राप्त की?

283
00:41:02,480 --> 00:41:04,642
यह हमारे प्रभु की ओर से एक उपहार है.

284
00:41:04,643 --> 00:41:08,281
उन्होंने सेकीगहारा की लड़ाई के बाद मुझे यह प्रदान किया है।

285
00:41:08,400 --> 00:41:10,368
मुझे एक प्रश्न पूछने की अनुमति दें.

286
00:41:11,360 --> 00:41:14,204
मैं थोड़ा चिंतित हूं.

287
00:41:14,205 --> 00:41:18,603
शोगुन ने अभी तक हमें अपनी अनुमति नहीं दी है
महल की मरम्मत के लिए.

288
00:41:18,604 --> 00:41:20,967
मुझे यह बहुत संदिग्ध लगता है.

289
00:41:21,320 --> 00:41:24,244
क्या यह कोई साजिश हो सकती है?

290
00:41:24,245 --> 00:41:27,130
उन कुलों को नष्ट करने के लिए जो कभी शत्रु थे?

291
00:41:27,140 --> 00:41:29,726
- हमने काफी देर से उनके साथ गठबंधन किया है।
- हंसिरो.

292
00:41:29,800 --> 00:41:31,962
कृपया ऐसी बात न कहें.

293
00:41:31,963 --> 00:41:37,364
निश्चित रूप से, यह वास्तव में कुछ सच हो सकता है।

294
00:41:38,520 --> 00:41:43,560
लेकिन ऐसी बातों के बारे में चिंता करने से क्या फायदा?

295
00:41:50,000 --> 00:41:53,209
जीवन में बेहतरीन सुखों का आनंद लें।

296
00:41:53,210 --> 00:41:55,123
जिन्नाई-दोनो.

297
00:42:08,360 --> 00:42:13,048
वह आपकी दिवंगत पत्नी की तरह दिखती है।

298
00:42:14,400 --> 00:42:18,689
यह स्वीकार करते हैं। वह आपके लिए आपकी अपनी जिंदगी से भी ज्यादा महत्वपूर्ण है।

299
00:42:20,120 --> 00:42:24,603
यदि कोई यह मान ले कि हम और कुछ नहीं कर सकते 
युद्ध के मैदान से बाहर जीवन में,

300
00:42:24,604 --> 00:42:29,322
और हम दोनों ने अपनी पत्नियों को खो दिया है,

301
00:42:29,323 --> 00:42:33,450
हमने अपना पालन-पोषण करने में कोई गलती नहीं की है
बच्चों, क्या हमारे पास है?

302
00:42:34,520 --> 00:42:38,241
मोटोम बड़ा होकर एक आलीशान लड़का बन गया है।

303
00:42:39,320 --> 00:42:45,202
केवल, मेरे विपरीत वह पढ़ना और लिखना पसंद करता है।

304
00:42:47,360 --> 00:42:50,842
"किले पर काम शुरू हो चुका है
मेरी अनुमति के बिना

305
00:42:50,843 --> 00:42:53,411
के विरुद्ध अपराध माना जाता है

306
00:42:53,412 --> 00:42:56,404
समुराई का कोड और इस प्रकार नाजायज समझा गया।

307
00:42:56,405 --> 00:42:59,961
इस कारण मैं ने कठोर दण्ड की धमकी देकर यह आज्ञा दी है,
जून, जेनना का वर्ष 5 (1619)

308
00:42:59,962 --> 00:43:03,521
उपरोक्त निर्माण को साइट से हटाया जाना चाहिए

309
00:43:03,522 --> 00:43:07,525
और पूरा किला भीतरी गढ़ तक होना चाहिए
तुरंत नष्ट कर दिया.

310
00:43:07,526 --> 00:43:12,401
मेरे स्पष्ट निर्देशों की अवहेलना और इस प्रकार अवज्ञा

311
00:43:12,402 --> 00:43:14,767
एक असहनीय उकसावे हैं 
साथ ही मेरे व्यक्तित्व का अक्षम्य अपमान भी 

312
00:43:14,768 --> 00:43:19,800
और इसलिए इसके गंभीरतम परिणाम भुगतने होंगे।

313
00:43:19,801 --> 00:43:23,885
आपमें से प्रत्येक को तुरंत परिसर खाली करना होगा

314
00:43:23,886 --> 00:43:27,805
और त्सुगारू की ओर रास्ता बनाओ।

315
00:43:27,806 --> 00:43:31,885
यह एक आदेश है जिसका आपमें से हर एक को पालन करना होगा।
शोगुन, ईडीओ।"

316
00:43:34,120 --> 00:43:39,365
मैं निर्माण का प्रभारी बनने के योग्य नहीं हूं.

317
00:43:39,520 --> 00:43:44,731
मुझे सेप्पुकु करने के लिए शोगुन जाना चाहिए था

318
00:43:45,720 --> 00:43:52,922
ताकि किले का विनाश हो और
हमारे कुल का विघटन रोका जा सके।

319
00:43:52,923 --> 00:43:57,209
शोगुन अपनी इच्छानुसार पुरुषों को बढ़ावा देता है और उनका निपटान करता है।

320
00:43:57,210 --> 00:44:01,285
उनके सलाहकारों ने एक बार भी उनका खंडन नहीं किया।

321
00:44:04,040 --> 00:44:07,283
कितनी शर्म की बात है।

322
00:44:07,760 --> 00:44:10,161
अपनी आँखें बंद मत करो.

323
00:44:15,040 --> 00:44:16,690
हंसिरो

324
00:44:28,040 --> 00:44:30,122
निश्चिंत रहें.

325
00:44:30,440 --> 00:44:35,048
यदि कुछ बुरा हुआ तो मैं तुम्हारे पुत्र को अपनी देखरेख में ले लूँगा।

326
00:44:35,280 --> 00:44:38,841
ठीक वैसे ही जैसे अगर वह मेरा अपना हो.

327
00:44:40,000 --> 00:44:41,126
हंसिरो.

328
00:44:44,160 --> 00:44:46,401
कृपया मुझे माफ़ करें।

329
00:44:46,640 --> 00:44:48,005
ऐसी बातें मत कहो.

330
00:44:54,120 --> 00:44:57,522
कृपया दरवाज़ा खोलें।

331
00:44:58,440 --> 00:45:01,683
मुझे किला देखना है.

332
00:45:16,240 --> 00:45:20,211
यह कितना सुंदर और आलीशान है.

333
00:45:23,200 --> 00:45:23,610
वास्तव में।

334
00:45:31,040 --> 00:45:39,323
ईडीओ, जून, जेनना का वर्ष 6 (1620)

335
00:46:05,880 --> 00:46:10,408
यह बिलकुल पढ़ाई जैसा ही है. या तलवारबाजी के साथ.
जब एक

336
00:46:10,409 --> 00:46:14,530
प्रतिदिन कड़ी मेहनत करता है, वह निश्चित ही प्रगति करेगा।

337
00:46:14,920 --> 00:46:17,605
तुम दोनों चिंता मत करो.

338
00:46:44,960 --> 00:46:47,327
क्या आप खाना नहीं खा रहे पापा?

339
00:46:47,400 --> 00:46:50,085
मुझे कुछ देर के लिए बाहर जाना है.

340
00:46:52,240 --> 00:46:54,242
फिर हम आपका इंतजार करेंगे.

341
00:46:54,243 --> 00:46:57,767
नहीं, आगे बढ़ो। मैं एक परिचित से मिल रहा हूं.

342
00:47:10,480 --> 00:47:17,250
आगे बढ़ो। जब तक यह अभी भी गर्म है. कौन जानता है?
शायद खाना गर्म होने पर ही अच्छा लगता है.

343
00:47:24,280 --> 00:47:27,409
- भोजन के लिए धन्यवाद।
- भोजन के लिए धन्यवाद।

344
00:48:40,280 --> 00:48:42,328
आज हमारी किस्मत ख़राब है.

345
00:48:44,960 --> 00:48:48,851
मुझे आशा थी कि हम एक कार्प पकड़ लेंगे।

346
00:48:55,080 --> 00:49:00,405
किताबें कहती हैं कि कार्प कमजोर लोगों के लिए अच्छे होते हैं।

347
00:49:00,406 --> 00:49:02,289
और खासकर कमजोर लड़कियों के लिए.

348
00:49:05,800 --> 00:49:08,041
उसे दे दो! जाल पकड़ो!

349
00:49:08,480 --> 00:49:09,447
जल्दी!

350
00:49:17,720 --> 00:49:21,566
हम कार्प को भून कर मिहो-डोनो को दे सकते हैं!

351
00:49:22,280 --> 00:49:22,883
अच्छा।

352
00:50:01,400 --> 00:50:04,609
कितना भव्य घर है.

353
00:50:04,800 --> 00:50:09,203
यह भगवान इयि का है। हमने खुद को उनके साथ जोड़ लिया है.'

354
00:50:09,204 --> 00:50:15,048
सेकीगहारा की लड़ाई से पहले। और फिर चला दिया
दुश्मन एक साथ पीछे हटने की ओर।

355
00:50:16,280 --> 00:50:20,126
एक दिन मैं ऐसे घर में सेवा करूंगी, और फिर

356
00:50:20,127 --> 00:50:23,681
मैं मिहो-डोनो और की दयालुता का बदला चुका सकूंगा
त्सुगुमो-डोनो ने मुझे दिखाया है।

357
00:50:45,040 --> 00:50:51,525
मई, कानेई का वर्ष 7 (1630)

358
00:51:18,800 --> 00:51:22,122
उसे मिहो से शादी करनी होगी।
अन्यथा वह कभी नहीं होगा

359
00:51:22,123 --> 00:51:26,682
कभी रोजगार मिलेगा नमस्ते मेरे बच्चे.
- शुभ दिन।

360
00:51:26,683 --> 00:51:28,967
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

361
00:51:28,968 --> 00:51:34,444
वह फिर वहीं था. मर्चेंट-हाउस कोशुया के निदेशक।

362
00:51:34,680 --> 00:51:37,286
क्या यह उनकी पांचवीं यात्रा नहीं है?

363
00:51:37,287 --> 00:51:41,444
लेकिन संभवतः इस बार भी उत्तर "नहीं" है।

364
00:51:41,880 --> 00:51:48,161
तुम्हें आख़िरकार शादी करनी ही होगी, मिहो-सामा। 
यह आपके पिता के लिए बहुत फायदेमंद होगा।

365
00:51:48,280 --> 00:51:53,605
हम साधारण लोग ऐसी चीज़ों के बारे में कुछ नहीं समझते।

366
00:51:53,606 --> 00:51:58,447
समुराई के साथ सब कुछ हमेशा जटिल होता है। वास्तव में।

367
00:51:58,920 --> 00:52:01,082
कृपया मुझे क्षमा करें।

368
00:52:17,200 --> 00:52:19,362
मैं लौट आया हूँ पापा!

369
00:52:32,880 --> 00:52:33,961
पिताजी

370
00:52:33,962 --> 00:52:37,931
मैंने आज अपनी अपेक्षा से अधिक बनाया है।

371
00:53:04,640 --> 00:53:09,646
आप बहुत सारा काम लेकर आए हैं.
इसे ज़्यादा मत करो.

372
00:53:16,560 --> 00:53:17,641
पिता।

373
00:53:21,600 --> 00:53:26,367
किसी भी चीज़ के बारे में चिंता मत करो।

374
00:53:28,320 --> 00:53:29,321
पिता।

375
00:53:30,480 --> 00:53:32,244
चावल का केक.

376
00:53:32,800 --> 00:53:34,689
क्या आप एक टुकड़ा चाहेंगे?

377
00:53:54,240 --> 00:53:59,531
आगे बढ़ो और पहले खाओ, पिताजी।
मैं अपना बाद में खाऊंगा.

378
00:54:10,840 --> 00:54:13,684
अकेले खाने पर कोई भी व्यंजन अपना स्वाद खो देता है।

379
00:55:26,840 --> 00:55:31,050
धन्यवाद महोदय। अलविदा सर।

380
00:55:36,440 --> 00:55:38,249
सच कबूल करने के लिए:

381
00:55:38,250 --> 00:55:41,403
मैं इस पतली छत को लेकर चिंतित था

382
00:55:41,405 --> 00:55:45,610
और मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि क्या करूं।
- मैं आपकी यात्रा से बहुत सम्मानित महसूस कर रहा हूं।

383
00:55:45,611 --> 00:55:47,204
आह, मत बनो.

384
00:55:47,205 --> 00:55:52,001
मैंने तुम्हें काफी समय से नहीं देखा है, मोटोम-डोनो।

385
00:55:52,002 --> 00:55:56,722
मैं आपका हृदय से आभारी हूं

386
00:55:56,723 --> 00:56:01,009
इस झोपड़ी को ऐसे उद्देश्य के लिए उपयोग करने के लिए।
- मैं आपको धन्यवाद देता हूं

387
00:56:01,640 --> 00:56:06,567
उस सारी दयालुता के लिए जो आपने मुझ पर की है।
- हां हां।

388
00:57:03,960 --> 00:57:08,568
वह केवल आपके लिए है. मैं पापा के साथ पहले ही एक खा चुका हूं.

389
00:57:09,240 --> 00:57:12,403
अकेले खाने पर कोई भी व्यंजन अपना स्वाद खो देता है।

390
00:57:14,960 --> 00:57:18,851
क्या? इतनी हंसी की क्या बात है?

391
00:57:19,600 --> 00:57:22,001
मैं थोड़ा गर्म पानी डालूँगा.

392
00:58:11,760 --> 00:58:12,807
चाचा।

393
00:58:15,680 --> 00:58:17,682
तुम्हें यहाँ तक क्या लाया है?

394
00:58:31,120 --> 00:58:31,530
धन्यवाद।

395
00:58:42,400 --> 00:58:45,643
आप कब से आवारा बिल्लियों को इकट्ठा कर रहे हैं?

396
00:58:51,600 --> 00:58:53,887
कुछ बात आपको परेशान कर रही है, अंकल।

397
00:59:05,400 --> 00:59:08,529
क्या आप शायद मिहो से शादी करने की कल्पना कर सकते हैं?

398
00:59:12,200 --> 00:59:13,087
मिहो.

399
00:59:14,200 --> 00:59:16,646
क्या यह आपके लिए संभव है?

400
00:59:21,920 --> 00:59:24,526
मेरे पास कोई रोजगार नहीं है.

401
00:59:25,200 --> 00:59:29,285
मेरे लिए अभी तक पत्नी धारण करना संभव नहीं है।

402
00:59:29,290 --> 00:59:33,649
भावनाएं ही मायने रखती हैं। आप मिहो के लिए क्या महसूस करते हैं?

403
00:59:33,960 --> 00:59:36,088
मैं करूँगा...

404
00:59:37,320 --> 00:59:41,484
मिहो-डोनो के लिए, मैं उसकी रक्षा के लिए अपनी जान दे दूंगा।

405
00:59:41,490 --> 00:59:44,165
- आप करेंगे?
- हाँ!

406
00:59:44,170 --> 00:59:46,288
मेरे शब्द पर।

407
00:59:46,290 --> 00:59:49,170
मोटोम. आपके शब्द आपका सम्मान करते हैं।

408
00:59:49,180 --> 00:59:55,008
केवल वही मायने रखता है जो आपका दिल आपसे कहता है।
समझा? केवल वही मायने रखता है.

409
01:00:05,760 --> 01:00:07,046
पिता!

410
01:00:40,240 --> 01:00:44,689
उसे मुझे दे दो। तुम और भी भारी होते जा रहे हो।
मिहो. भोजन तैयार है।

411
01:00:44,690 --> 01:00:45,727
मेँ आ रहा हूँ।

412
01:00:50,680 --> 01:00:55,686
हमारा आभार, पिताजी। हमें यह शानदार मछली देने के लिए।

413
01:00:55,690 --> 01:00:59,082
इसका कोई परिणाम नहीं है. मुझे माफ कर दीजिए, यह ज्यादा बड़ा नहीं है।
- यह बहुत बड़ा है!

414
01:00:59,090 --> 01:01:00,764
अतिशयोक्ति मत करो.

415
01:01:01,280 --> 01:01:05,046
धन्यवाद पिताजी। हम नहीं जानते कि हमारे पास किसलिए है
इसे अर्जित किया.

416
01:01:05,050 --> 01:01:09,762
जानने को क्या है? आख़िरकार वह मेरा पोता है।
इतना औपचारिक मत बनो.

417
01:01:10,560 --> 01:01:15,168
तो, किंगो, यहाँ हम पहली बार ठोस भोजन खा रहे हैं।

418
01:01:16,080 --> 01:01:19,129
और अब अपना मुँह खोलो!

419
01:01:22,880 --> 01:01:23,210
यहाँ।

420
01:01:26,160 --> 01:01:28,401
अपना मुँह खोलो!

421
01:01:43,680 --> 01:01:47,685
कुछ मछलियों के बारे में क्या ख्याल है, किंगो?

422
01:01:48,960 --> 01:01:52,726
आपके लिए नहीं? इसे अजमाएं।

423
01:02:02,800 --> 01:02:03,881
किन्गो!

424
01:02:05,200 --> 01:02:07,407
अब चलो खाना खाओ.

425
01:02:08,080 --> 01:02:08,603
हाँ।

426
01:02:09,840 --> 01:02:12,002
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

427
01:02:13,720 --> 01:02:15,722
तुम बाद में आना.

428
01:02:24,840 --> 01:02:29,801
मुझे चला जाना चाहिए. मैं फिलहाल मदद कर रहा हूं
किसी परिचित के मंदिर स्कूल में.

429
01:02:29,802 --> 01:02:32,246
आगे बढ़ो। और अपना ख्याल रखना।

430
01:02:41,250 --> 01:02:43,004
ज्यादा देर तक बाहर न रहें.

431
01:03:09,240 --> 01:03:10,969
क्या बात है आ?

432
01:03:14,680 --> 01:03:19,163
आप बचपन में सदैव बीमार रहे हैं।
मुझे आशा है कि इससे और बुरा नहीं होगा।

433
01:03:19,165 --> 01:03:20,207
अपना ख्याल रखें।

434
01:03:38,000 --> 01:03:39,286
पिता।

435
01:03:40,920 --> 01:03:46,086
कृपया चिंतित न हों. मैं ठीक और स्वस्थ हूं.
पानी में मछली की तरह.

436
01:03:48,400 --> 01:03:49,401
मिहो.

437
01:03:50,920 --> 01:03:56,689
मुझे धोखा देने की कोशिश करना बंद करो. 
जब आपको सहायता की आवश्यकता हो तो बस मुझे बताएं।

438
01:03:57,160 --> 01:03:58,366
समझा?

439
01:04:00,680 --> 01:04:01,124
हाँ।

440
01:04:11,800 --> 01:04:14,724
- यह जबरन वसूली के समान है।
- हाँ।

441
01:04:14,725 --> 01:04:16,848
और तो और सीधे घर के सामने!

442
01:04:16,849 --> 01:04:19,844
कितना भयानक। आप ठीक कह रहे हैं।
यह अनुचित है.

443
01:04:31,920 --> 01:04:33,684
त्सुगुमो-सामा.

444
01:04:34,400 --> 01:04:35,731
क्या बात है आ?

445
01:04:38,280 --> 01:04:40,567
मैं तुम्हें रखना नहीं चाहूँगा.

446
01:04:40,560 --> 01:04:44,770
लेकिन क्या आप समुराई से परिचित हैं?
वहां कौन रहता है?

447
01:04:44,780 --> 01:04:50,085
जवान वाला? जाहिर तौर पर उसने सेप्पुकु का नाटक किया था।

448
01:04:50,090 --> 01:04:52,401
नकली सेप्पुकु?

449
01:04:52,402 --> 01:04:58,089
वास्तव में। यह अब ट्रेंड में है. क्या आपने इसके बारे में कुछ नहीं सुना है?
- नहीं.

450
01:04:58,160 --> 01:05:01,323
यह हम साधारण लोगों के दिमाग में कभी नहीं आया होगा 
हमारे सपनों में.

451
01:05:01,324 --> 01:05:04,369
वास्तविक जीवन में अकेले रहने दो!

452
01:05:04,370 --> 01:05:08,445
एक समुराई एक स्वामी के घर में दर्शकों से अनुरोध करता है,

453
01:05:08,450 --> 01:05:13,526
हाराकिरी करने के लिए परिसर का उपयोग करने के लिए कहना।
जबकि उसका ऐसा कोई इरादा ही नहीं था!

454
01:05:13,530 --> 01:05:15,488
व्यक्ति दान की आशा करता है।

455
01:05:15,490 --> 01:05:20,850
हालाँकि असली चाल प्रभुओं को लाना है
एक समझौतापूर्ण स्थिति में.

456
01:05:37,000 --> 01:05:37,728
मिहो.

457
01:05:45,440 --> 01:05:47,568
सुस्वागतम्।

458
01:05:49,640 --> 01:05:50,926
क्या हुआ?

459
01:05:52,240 --> 01:05:53,127
कुछ नहीं।

460
01:05:54,360 --> 01:05:56,761
बिल्ली फिर वहीं है.

461
01:05:58,560 --> 01:06:02,281
बहुत दिनों बाद घर आया है.

462
01:06:18,680 --> 01:06:19,647
अच्छा ऐसा है।

463
01:06:21,880 --> 01:06:25,202
यह मरने के लिए घर आया था.

464
01:06:27,200 --> 01:06:31,524
वह हमेशा की तरह वहीं पड़ा हुआ है. 
मानो नींद में हो.

465
01:06:38,360 --> 01:06:40,806
अंदर जाओ. मैं यह करूंगा.

466
01:07:13,640 --> 01:07:14,289
मिहो!

467
01:07:35,000 --> 01:07:35,922
मिहो

468
01:07:44,040 --> 01:07:46,088
मैं ठीक हूं.

469
01:08:27,240 --> 01:08:29,971
क्या आप इसके लिए अधिक भुगतान कर सकते हैं?

470
01:08:30,800 --> 01:08:33,770
दुर्भाग्य से इनका मूल्य इससे अधिक नहीं है।

471
01:08:39,800 --> 01:08:45,284
उनके विपरीत जो आप अपनी बेल्ट पर पहनते हैं।
मैं ख़ुशी से उन तलवारों को खरीदूंगा।

472
01:08:50,600 --> 01:08:52,443
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

473
01:09:11,240 --> 01:09:13,811
दुख की बात है कि मैं और कुछ नहीं कर सकता।

474
01:09:18,840 --> 01:09:20,046
इंतज़ार।

475
01:09:26,800 --> 01:09:30,088
आपके लिए तीन टुकड़े. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

476
01:09:32,160 --> 01:09:34,481
ताज़ा अंडे!

477
01:09:34,800 --> 01:09:38,486
ताज़ा अंडे! अंडे! ताज़ा अंडे!

478
01:09:40,040 --> 01:09:43,123
- मुझे आके मिलना!
- तुम्हें यह मिल जाएगा!

479
01:10:41,560 --> 01:10:43,562
क्षमा चाहता हूँ।

480
01:10:49,600 --> 01:10:52,490
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है. आराम।

481
01:11:23,000 --> 01:11:25,606
यह आवश्यक नहीं था.

482
01:11:28,240 --> 01:11:32,450
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है. अपनी दवाई लें।

483
01:11:32,600 --> 01:11:36,082
और कुछ खाओ. इससे आपका भला होगा.

484
01:11:43,360 --> 01:11:45,283
लेट जाओ।

485
01:12:04,640 --> 01:12:08,690
मैं तुम्हें एक चिकित्सक के पास ले जाऊंगा.
वह तुम्हें पुनः स्वस्थ कर देगा।

486
01:12:09,320 --> 01:12:13,769
एक चिकित्सक? हम निश्चित रूप से नहीं होंगे
एक को वहन करने में सक्षम।

487
01:12:14,240 --> 01:12:18,325
मैं तुम्हारे लिए एक बोझ मात्र हूँ। कृपया मुझे माफ़ करें।

488
01:12:25,000 --> 01:12:28,800
भरण-पोषण करना मनुष्य का कर्तव्य है
उसकी पत्नी और बच्चा.

489
01:12:33,640 --> 01:12:35,005
क्या तुम समझ रहे हो?

490
01:12:36,080 --> 01:12:39,721
आप और मैं, हम एक पूरे के दो हिस्से हैं।

491
01:12:42,920 --> 01:12:45,890
अनावश्यक मामलों में स्वयं को चिंतित न करें।

492
01:13:07,520 --> 01:13:10,285
सब कुछ बेहतर होगा. मुझ पर विश्वास करो।

493
01:13:49,840 --> 01:13:52,241
सोने की कोशिश करना।

01:14:10,235 --> 01:14:12,451
"प्यादा दुकान"

494
01:16:10,320 --> 01:16:12,402
धन्यवाद.

495
01:16:14,760 --> 01:16:17,809
वह 50 सोम होगा.

496
01:16:30,040 --> 01:16:32,884
मैं आज काफी बेहतर महसूस कर रहा हूं.

497
01:16:34,400 --> 01:16:37,210
आपको इसे सहजता से लेना होगा.

498
01:16:40,760 --> 01:16:42,364
पिता।

499
01:16:43,320 --> 01:16:46,608
मैं आपको कभी भी कैसे धन्यवाद दे सकता हूँ?

500
01:16:47,080 --> 01:16:52,211
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की ज़रूरत नहीं है, मिहो। आराम।
समझना? थोड़ा सो जाओ.

501
01:16:55,080 --> 01:16:58,607
कृपया अपना ख्याल रखें, पिताजी।
आप जैसे हैं वैसे ही अकेले रह रहे हैं।

502
01:16:58,760 --> 01:17:01,001
मेरी चिंता मत करो.

503
01:17:01,640 --> 01:17:06,282
कृपया मुझे माफ कर दीजिए, आपको इतनी तकलीफ देने के लिए।

504
01:17:29,720 --> 01:17:30,562
पिता।

505
01:17:37,360 --> 01:17:38,088
मोटोम.

506
01:17:39,280 --> 01:17:41,442
क्षमा चाहता हूँ।

507
01:17:42,640 --> 01:17:44,324
किसलिए?

508
01:17:46,320 --> 01:17:49,688
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं, पिताजी?
-मोटोमे.

509
01:17:50,160 --> 01:17:51,525
क्षमा चाहता हूँ।

510
01:17:56,040 --> 01:17:57,690
मैं कुछ नहीं कर सका.

511
01:17:59,360 --> 01:18:02,967
मिहो बेहतर हो जाएगा.
मैं इस बात से आश्वस्त हूं.

512
01:18:07,520 --> 01:18:08,169
हाँ।

513
01:18:08,280 --> 01:18:11,841
सचमुच, वह करेगी। आप ठीक कह रहे हैं। मोटोम.

514
01:18:11,840 --> 01:18:14,446
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूंगा.

515
01:19:56,600 --> 01:19:59,763
तीन दिन से बुखार नहीं उतर रहा है.

516
01:20:05,640 --> 01:20:08,883
वह बहुत हॉट है. हमें एक चिकित्सक लाना होगा।

517
01:20:08,960 --> 01:20:14,763
मैं पहले ही उसके पास जा चुका हूं.'
लेकिन वह पहले से तीन रियो की मांग करता है।

518
01:20:15,560 --> 01:20:17,210
तीन रियो?

519
01:20:18,840 --> 01:20:20,490
तीन रियो.

520
01:20:21,200 --> 01:20:22,531
तीन रियो.

521
01:20:23,800 --> 01:20:25,040
तीन रियो.

522
01:20:28,560 --> 01:20:29,607
तीन रियो.

523
01:20:30,640 --> 01:20:32,324
मोटोम.

524
01:20:33,560 --> 01:20:36,245
हमें इतना सारा पैसा कैसे मिलता है?

525
01:20:41,760 --> 01:20:43,524
पिता।

526
01:20:46,360 --> 01:20:51,924
क्या आप कृपया यहीं रहेंगे और देखभाल करेंगे
मेरे लिए मिहो और किंगो?

527
01:20:55,200 --> 01:20:57,248
सब कुछ मुझ पर छोड़ दो.

528
01:20:57,920 --> 01:20:59,604
आप के मन में क्या है?

529
01:20:59,840 --> 01:21:03,765
निश्चिंत रहें। मैं दोपहर को वापस आऊंगा.

530
01:21:03,770 --> 01:21:06,889
जल्दी करो. हमें ज्यादा समय नहीं गंवाना चाहिए.

531
01:21:11,120 --> 01:21:11,882
हाँ।

532
01:21:55,960 --> 01:21:57,086
किन्गो।

533
01:21:57,280 --> 01:21:59,089
वहाँ पर लटका हुआ।

534
01:22:00,480 --> 01:22:01,641
किन्गो।

535
01:22:05,680 --> 01:22:08,081
आपको हार नहीं माननी चाहिए.

536
01:22:43,240 --> 01:22:44,241
मिहो!

537
01:22:53,040 --> 01:22:53,962
किन्गो।

538
01:22:58,840 --> 01:23:01,889
क्या तुम्हें भूख लगी है? आना!

539
01:23:02,920 --> 01:23:03,921
किन्गो।

540
01:23:04,040 --> 01:23:06,202
पीना।

541
01:23:06,680 --> 01:23:07,602
किन्गो।

542
01:23:09,200 --> 01:23:11,646
- तुम क्यों नहीं पिओगे?
- मिहो.

543
01:23:12,920 --> 01:23:14,684
- किन्गो।
- इसे तुरंत रोकें।

544
01:23:15,200 --> 01:23:16,611
उसे छोड़ दो.

545
01:23:16,680 --> 01:23:17,567
मिहो.

546
01:23:17,920 --> 01:23:19,410
रुको, मिहो!

547
01:23:19,760 --> 01:23:25,608
आपका स्तनपान उसके लिए हानिकारक ही होगा
आपकी वर्तमान स्थिति पर. उसे नीचे बिठाओ.

548
01:23:25,600 --> 01:23:26,647
मिहो!

549
01:23:28,320 --> 01:23:30,163
उसे वापस नीचे रखो!

550
01:23:37,120 --> 01:23:42,411
मोटोम को इतना समय क्यों लग रहा है? उसे होना चाहिए
अब तक वापस आ गया हूँ.

551
01:24:17,760 --> 01:24:20,161
तुम ठीक हो?

552
01:24:27,840 --> 01:24:28,602
किन्गो।

553
01:24:29,800 --> 01:24:30,801
इंतज़ार।

554
01:24:35,000 --> 01:24:36,684
पीना।

555
01:24:47,320 --> 01:24:49,971
पी लो, किंगो!

556
01:24:54,680 --> 01:24:58,321
तुम एक समुराई के बेटे हो. पीना!

557
01:25:02,160 --> 01:25:03,400
आना।

558
01:25:05,360 --> 01:25:06,964
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

559
01:25:07,640 --> 01:25:09,642
कुछ पी लो.

560
01:26:07,480 --> 01:26:08,322
मिहो?

561
01:26:14,000 --> 01:26:16,480
मिहो

562
01:26:16,640 --> 01:26:18,210
आओ.

563
01:26:18,800 --> 01:26:20,245
मिहो.

564
01:26:39,440 --> 01:26:41,169
लेट जाओ।

565
01:26:47,240 --> 01:26:50,210
मोटोम अभी तक वापस क्यों नहीं आया?

566
01:27:07,080 --> 01:27:08,002
किन्गो!

567
01:27:09,320 --> 01:27:10,207
किन्गो!

568
01:27:11,160 --> 01:27:12,082
किन्गो!

569
01:27:12,560 --> 01:27:15,040
किन्गो!

570
01:27:15,200 --> 01:27:23,961
डटे रहो! किन्गो। अपनी आँखें खोलें! किन्गो।
जाग जाओ! जागो! किन्गो। जागो!

571
01:27:24,120 --> 01:27:25,246
किन्गो!

572
01:27:25,520 --> 01:27:26,646
- किंगो!
- किंगो!

573
01:27:26,800 --> 01:27:27,961
किन्गो!

574
01:27:28,200 --> 01:27:30,806
लेट जाओ।

575
01:27:31,240 --> 01:27:36,565
क्या तुमने सुना, किंगो? अपनी आँखें खोलें!
जागो!

576
01:27:37,680 --> 01:27:41,082
- अपनी आँखें खोलो, किंगो।
- किंगो!

577
01:27:41,680 --> 01:27:42,522
किन्गो!

578
01:27:42,920 --> 01:27:43,842
किन्गो!

579
01:27:48,320 --> 01:27:52,245
जागो। मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं। अपनी आँखें खोलें।
कृपया!

580
01:27:52,560 --> 01:27:54,050
कृपया!

581
01:27:54,360 --> 01:27:55,521
किन्गो!

582
01:27:57,680 --> 01:27:58,602
रुको पिताजी!

583
01:28:11,480 --> 01:28:15,769
क्षमा चाहता हूँ। मुझे आशा है कि इससे चोट नहीं लगी होगी.

584
01:28:18,720 --> 01:28:20,245
क्षमा चाहता हूँ।

585
01:28:23,560 --> 01:28:24,846
क्षमा चाहता हूँ।

586
01:28:25,840 --> 01:28:27,126
क्षमा चाहता हूँ।

587
01:28:34,960 --> 01:28:35,882
पिता।

588
01:28:37,160 --> 01:28:39,686
यह मेरी गलती है.

589
01:28:40,200 --> 01:28:42,601
यह मेरी गलती है.

590
01:28:43,240 --> 01:28:47,802
- मुझे माफ कर दो, पिताजी!
- इसमें आपकी कोई गलती नहीं है!

591
01:28:47,803 --> 01:28:52,203
- मुझे माफ कर दो, पिताजी।
- मिहो! इसमें आपकी गलती नहीं है।

592
01:28:52,204 --> 01:28:56,330
- मुझे माफ कर दो, पिताजी।
- कोई तुम्हें दोष नहीं दे रहा!

593
01:28:56,340 --> 01:29:01,087
- मुझे माफ कर दो, पिताजी।
- किसी को भी नहीं!

594
01:29:01,440 --> 01:29:04,046
कोई आपको दोष नहीं दे रहा है!

595
01:29:18,280 --> 01:29:20,601
क्या यह मोटोम है?

596
01:29:30,760 --> 01:29:32,728
मोटोम वापस आ गया है.

597
01:29:35,400 --> 01:29:39,883
क्या यह चिजिवा मोटोम-डोनो का निवास स्थान है?

598
01:30:06,400 --> 01:30:10,450
हमें माफ कर दीजिए सर. हम इयि के घर के नौकर हैं।

599
01:30:10,460 --> 01:30:16,482
चिजीवा-डोनो ने हमारे द्वार में प्रवेश करने की अनुमति मांगी
आज सुबह, सेपुकु करने के लिए।

600
01:30:16,490 --> 01:30:21,771
हमने उसके प्रयोजन के लिये उसे अपना आँगन दे दिया है।

601
01:30:23,360 --> 01:30:24,691
सेपुकु?

602
01:31:25,720 --> 01:31:29,247
कृपया इसे शोक के रूप में लें।

603
01:31:34,240 --> 01:31:37,323
हमें अवश्य जाना चाहिए। हमारा काम पूरा हो गया.

604
01:32:36,200 --> 01:32:38,009
इंतज़ार।

605
01:32:38,760 --> 01:32:40,683
इंतज़ार!

606
01:33:03,360 --> 01:33:05,681
इंतज़ार! कृपया प्रतीक्षा करें!

607
01:33:05,880 --> 01:33:09,009
मुझे जल्दी बताओ, मोटोम का निधन कैसे हुआ!

608
01:33:09,000 --> 01:33:12,891
- उसने सेप्पुकु को अंजाम दिया।
- वह ऐसा कभी नहीं करेगा!

609
01:33:12,880 --> 01:33:14,006
हमारा एकमात्र कर्तव्य है 

610
01:33:14,010 --> 01:33:17,482
तुम्हें उसकी लाश लौटाने के लिए.
- मैं इनमें से किसी पर भी विश्वास नहीं करता!

611
01:33:17,483 --> 01:33:19,767
मुझे सच बताओ!

612
01:33:19,770 --> 01:33:23,890
- क्या हुआ जवाब दो!
- यह हमारे घर में तय हो चुका है

613
01:33:24,120 --> 01:33:28,808
उस नकली सेप्पुकु को अब बर्दाश्त नहीं किया जाएगा।

614
01:33:29,320 --> 01:33:30,651
दिखावा किया?

615
01:33:32,200 --> 01:33:34,771
इंतज़ार! कृपया प्रतीक्षा करें!

616
01:33:34,960 --> 01:33:36,689
रहना!

617
01:33:37,400 --> 01:33:41,371
पहले तो हमने सोचा कि हमारे वरिष्ठ इस पर रोक लगा देंगे।

618
01:33:41,380 --> 01:33:45,922
मुझे सब कुछ बताएं। मैं जानना चाहता हूं कि मोटोम की मृत्यु कैसे हुई।

619
01:33:47,960 --> 01:33:50,611
क्षमा चाहता हूँ। मुझे कुछ नही पता।

620
01:33:55,120 --> 01:33:56,724
मुझे बताओ!

621
01:35:53,360 --> 01:35:54,521
यहाँ, खाओ.

622
01:35:58,000 --> 01:35:59,445
यह स्वादिष्ट है।

623
01:38:02,400 --> 01:38:05,244
मोटोम ने अपनी तलवार गिरवी रख दी

624
01:38:06,840 --> 01:38:09,605
ताकि उसके परिवार की जान बच सके.

625
01:38:11,440 --> 01:38:15,729
मेरी तलवार मेरे लिए सबसे पूजनीय वस्तु है।

626
01:38:16,320 --> 01:38:19,164
मैं इसे कभी किसी को नहीं दूंगा.

627
01:38:21,520 --> 01:38:25,889
एक समुराई का जीवन असाधारण रूप से निर्भर करता है

628
01:38:25,890 --> 01:38:29,521
नियति के अप्रत्याशित परिवर्तनों पर.

629
01:38:30,080 --> 01:38:33,607
जो या तो उसे प्रसिद्धि की ओर ले जाती है या फिर पतन की ओर।

630
01:38:33,608 --> 01:38:34,647
यह बस ऐसा ही है.

631
01:38:37,040 --> 01:38:40,169
मोटोम आप में से एक हो सकता था।

632
01:38:40,170 --> 01:38:44,245
और आप में से कोई एक बहुत अच्छा हो सकता है
उसी दुखद नियति का सामना करना पड़ा।

633
01:38:48,760 --> 01:38:52,526
लेकिन फिर भी उन्होंने खुद को ऐसे ही पाया
एक कठिन परिस्थिति,

634
01:38:53,200 --> 01:38:57,330
और यह निस्संदेह निंदनीय है
और सेपुकु का दिखावा करना अक्षम्य है

635
01:38:57,480 --> 01:39:02,805
इससे लाभ उठाने के लिए,

636
01:39:03,000 --> 01:39:09,121
हारा-किरी करने का अनुरोध

637
01:39:09,122 --> 01:39:10,645
बांस की तलवार से मज़ाक उड़ाया जाता है

638
01:39:10,650 --> 01:39:15,646
जबकि आपके घर की मेज़बानी के लिए प्रशंसा की जाती है
ऐसी कर्मकांडीय आत्महत्या.

639
01:39:16,560 --> 01:39:22,602
यहाँ किसकी हिम्मत है, यह कोई नहीं समझते
उसने उस बाँस की तलवार को अपने शरीर में घुसा लिया,

640
01:39:22,800 --> 01:39:27,761
पीड़ा की ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए
उसे और उसके परिवार को खा रहे हैं।

641
01:39:31,440 --> 01:39:34,922
मुझे आपके दर्द से सहानुभूति है.

642
01:39:35,360 --> 01:39:38,409
उसे मना नहीं किया जा सका.

643
01:39:38,410 --> 01:39:42,610
हर आपत्ति के बावजूद वह हारा-किरी करने पर अड़ा रहा।

644
01:39:42,620 --> 01:39:46,207
इसलिए हमने उसके उद्देश्य के लिए उसे अपना आंतरिक आँगन प्रदान किया।

645
01:39:47,760 --> 01:39:53,005
यह सोचना उसकी गलती थी कि उसने ऐसा नहीं किया होगा
उनकी बातों पर अंत तक अमल करना.

646
01:39:55,040 --> 01:39:58,283
एक योद्धा को खुद को मारना होगा

647
01:39:58,360 --> 01:40:01,523
एक बार उसने अपना वादा पूरा कर लिया।

648
01:40:02,080 --> 01:40:04,447
कोड के अनुसार, वास्तव में।

649
01:40:04,450 --> 01:40:08,490
लेकिन क्या तुम्हें एक आदमी से कोई सहानुभूति नहीं थी

650
01:40:08,491 --> 01:40:11,086
जो अपनी हताशा में इतना नीचे गिर गया कि आपके पास आ गया

651
01:40:11,090 --> 01:40:14,687
और अपनी बीमार पत्नी और बच्चे के लिए दान मांगेगा?

652
01:40:14,690 --> 01:40:17,729
क्या आप इस आदमी के भाग्य के प्रति इतने उदासीन थे?

653
01:40:18,320 --> 01:40:20,846
क्या यहाँ उपस्थित योद्धाओं में कोई भी नहीं है

654
01:40:20,850 --> 01:40:22,729
जिनके अंदर पर्याप्त करुणा है

655
01:40:22,730 --> 01:40:25,121
खुद को मोटोम की स्थिति में रखने के लिए?

656
01:40:25,130 --> 01:40:28,203
क्या इस स्वामी के घर में आपका स्थिर रोजगार बना है?
तुम सब अंधे हो?

657
01:40:31,200 --> 01:40:36,127
हमने उन्हें वह सारा सम्मान दिया है जिसका एक योद्धा हकदार होता है।

658
01:40:39,760 --> 01:40:43,924
आप करुणा की बात करते हैं? वह निराश नहीं होंगे.

659
01:40:48,600 --> 01:40:54,164
क्या एक योद्धा भी वह आदमी नहीं है जिसकी रगों में खून बहता है?

660
01:40:55,840 --> 01:40:57,649
त्सुगुमो-डोनो।

661
01:40:59,400 --> 01:41:03,689
हमें दूसरों को हतोत्साहित करने के लिए सबक सिखाने के लिए मजबूर किया गया है।'
और वह अभागा था।

663
01:41:08,600 --> 01:41:13,970
हर आदमी का अपना सम्मान होता है. और सम्मान के बिना मनुष्य कोई नहीं है.

664
01:41:16,600 --> 01:41:22,642
जब उसके पास अपना सम्मान बनाए रखने के लिए दिल और साहस की कमी होती है,
उसने एक आदमी के रूप में अपना मूल्य खो दिया है।

665
01:41:26,600 --> 01:41:28,762
हाँ, वास्तव में।

666
01:41:31,280 --> 01:41:34,045
ऐसा हृदय हमारे प्रत्येक योद्धा के पास है।

667
01:41:35,120 --> 01:41:39,603
आप दावा करते हैं कि आपका कोई भी आदमी मौत से नहीं डरता?

668
01:41:40,720 --> 01:41:43,769
सिर्फ इसलिए कि समुराई के रूप में उनके पास सम्मान है?

669
01:41:45,520 --> 01:41:49,445
और वे इसके लिए अपना जीवन बलिदान कर देंगे
इस सम्मान को बरकरार रखें?

670
01:41:50,000 --> 01:41:51,843
जैसा आप कहते हैं वैसा ही है.

671
01:42:06,800 --> 01:42:08,404
त्सुगुमो-डोनो।

672
01:42:12,280 --> 01:42:15,250
कहने को कुछ नहीं बचा.

673
01:42:40,080 --> 01:42:43,687
उसके बाद से उन तीनों को नहीं देखा गया है

674
01:42:43,690 --> 01:42:46,809
वे कल शाम अपना क्वार्टर छोड़कर चले गए। वहाँ
उनका कोई निशान नहीं है.

675
01:42:46,880 --> 01:42:49,724
- क्या आप अभी तक उन्हें ढूंढ पाए हैं?
- सचमुच, सर।

676
01:42:51,120 --> 01:42:53,361
- जाओ और आगे खोजो।
- जैसी आपकी इच्छा।

677
01:43:21,640 --> 01:43:24,450
मेरे आदमियों को क्या हो गया है?

678
01:43:36,280 --> 01:43:38,123
इन्हें वापस ले लो.

679
01:43:38,480 --> 01:43:41,484
अब इसका मेरे लिए कोई मूल्य नहीं है।

680
01:43:57,160 --> 01:44:02,200
मेरे पास कुछ और है. कुछ ऐसा जो
आप चाहेंगे कि आपके पास हो.

681
01:44:15,800 --> 01:44:19,725
मात्सुसाकी हयातोनोशो की चोटी।

682
01:44:21,400 --> 01:44:25,166
कावाबे उमानोसुके की चोटी।

683
01:44:29,080 --> 01:44:34,610
और ओमोदाका हिकोकुरो की चोटी।

684
01:44:48,920 --> 01:44:52,288
यदि आप चाहें तो आप इन्हें वापस कर सकते हैं,

685
01:44:52,290 --> 01:44:54,806
लापता लोगों को.

686
01:44:57,520 --> 01:45:01,889
उनके शीर्ष गांठों के बिना आपके तीन योद्धा

687
01:45:01,890 --> 01:45:05,965
बाहर निकलने में डर लगता है, जहां लोग उन्हें देख सकें।

688
01:45:06,640 --> 01:45:11,441
सिर अभी भी बरकरार है. लेकिन चेहरा खो गया है.

689
01:45:32,000 --> 01:45:33,525
आप कौन हैं?

690
01:45:35,840 --> 01:45:38,605
आप कौन हैं? अपना नाम बताओ!

691
01:46:39,320 --> 01:46:43,120
चिजीइवा मोटोम. क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?

692
01:46:59,400 --> 01:47:02,051
उन्हें शर्म आती है कि उनकी जान की बजाय

693
01:47:02,060 --> 01:47:04,611
उनसे केवल उनकी शीर्ष गांठें ही ली गई हैं।

694
01:47:04,960 --> 01:47:09,568
तब से उन्होंने खुद को दुनिया से छुपा लिया है
और अपना बिल छोड़ने की हिम्मत नहीं करते।

695
01:47:15,280 --> 01:47:20,081
आपने सम्मान की बात की. इसके बारे में क्या?
समुराई के सम्मान का?

696
01:47:21,760 --> 01:47:25,924
जैसा कि आप सभी देख सकते हैं, जिस सम्मान की आप बात करते हैं वह कुछ भी नहीं है।
अर्थहीन! एक तमाशा के अलावा कुछ नहीं!

697
01:47:26,360 --> 01:47:29,204
तुम्हारा सम्मान एक दिखावा मात्र है।

698
01:47:38,480 --> 01:47:40,244
उसे मार डालो.

699
01:54:59,600 --> 01:55:04,447
जो भी सम्मान की बात करता है उसे पता होना चाहिए

700
01:55:04,450 --> 01:55:08,570
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे समुराई दांव पर लगाता है।
- मौन!

701
01:55:30,680 --> 01:55:33,490
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

702
01:55:42,280 --> 01:55:45,807
क्या आप सचमुच मानते हैं कि मैंने अपना दिमाग खो दिया है?

703
01:55:53,120 --> 01:55:56,886
मैं तो केवल जी चुका हूं

704
01:56:02,600 --> 01:56:05,649
हर साल वसंत का इंतजार रहता है.

705
01:56:49,760 --> 01:56:51,364
कमीने!

706
01:57:38,360 --> 01:57:39,486
पिता!

707
01:58:58,320 --> 01:58:59,651
अंदर मिलता!

708
01:59:02,000 --> 01:59:04,367
हमने उन्हें ढूंढ लिया है!

709
02:00:47,080 --> 02:00:49,924
हमने हर चीज़ को उसके उचित स्थान पर पुनर्स्थापित कर दिया है।

710
02:00:51,320 --> 02:00:53,891
जैसा आपने आदेश दिया है.

711
02:02:17,240 --> 02:02:19,811
क्या इसे पूरी तरह से पॉलिश किया गया है?

712
02:02:21,400 --> 02:02:22,162
वास्तव में।

713
02:02:24,920 --> 02:02:26,570
लाल कवच

714
02:02:28,400 --> 02:02:32,007
हमारे कुलीन घराने का गौरव है।

715
02:02:44,400 --> 02:02:50,564
उपशीर्षक: ऑटमसोलिलॉक्वी (कृपया न हटाएं!)
autumsoliloquiy.livejournal.com